Skip to main content
سُبْحَٰنَهُۥ
(haşa) münezzehtir O
وَتَعَٰلَىٰ
ve uludur
عَمَّا يَقُولُونَ
onların dediklerinden
عُلُوًّا
yücedir
كَبِيرًا
çok

sübḥânehû vete`âlâ `ammâ yeḳûlûne `ulüvven kebîrâ.

Diyanet Isleri:

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.

2 Adem Uğur

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

3 Ali Bulaç

O, onların dediklerinden münezzeh, Yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

4 Ali Fikri Yavuz

Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.

5 Celal Yıldırım

Münezzeh ve çok yüce olan Allah onların dediklerinden hem çok yüce, hem çok büyüktür.

6 Diyanet Vakfı

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

7 Edip Yüksel

O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

9 Fizilal-il Kuran

Haşa, O, onların saçma yakıştırmalarından uzaktır, yücedir, büyüktür.

10 Gültekin Onan

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

11 Hasan Basri Çantay

O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.

12 İbni Kesir

Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.

13 İskender Ali Mihr

O (Allah), onların söylediklerinden Sübhan´dır (münezzehtir) ve Üstün´dür, Yüce´dir, Büyük´tür.

14 Muhammed Esed

Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!

15 Muslim Shahin

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.

17 Rowwad Translation Center

Allah, bunların söylediklerinden münezzehtir, pek yücedir/yüksektedir.

18 Şaban Piriş

Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.

19 Shaban Britch

O, onların dediklerinden münezzeh, üstün ve çok uludur.

20 Suat Yıldırım

Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.

21 Süleyman Ateş

Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.

22 Tefhim-ul Kuran

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...