Skip to main content
سُبْحَٰنَهُۥ
Преславен Он
وَتَعَٰلَىٰ
и превыше
عَمَّا
того, что
يَقُولُونَ
они говорят,
عُلُوًّا
на высоту
كَبِيرًا
великую!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Пречист Он и премного выше того, что они говорят.

1 Абу Адель | Abu Adel

Преславен Он, и превыше того, что (о Нем) говорят (многобожники), на великую высоту!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да воздастся хвала Ему! Он вознесен над тем, что говорят они; на великую высоту.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвала Ему, и превыше Он того, что (о Нем) говорят, на великую высоту!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Пречист Он и премного выше того, что говорят [о Нем].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Отвергаем от Аллаха всё, что не подобает Его величию! Хвала Аллаху! Безупречен Он и превыше Он их ложных утверждений о том, что наряду с Ним существуют и другие боги.

6 Порохова | V. Porokhova

Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Пречист Он и премного выше того, что они говорят.

Качества Аллаха святы, совершенны и безупречны. Он бесконечно далек от многобожия и приобщения к Нему сотоварищей. Он настолько велик и преславен, что наряду с Ним не может быть других богов. И всякий, кто утверждает обратное, находится в очевидном заблуждении и совершает величайшую несправедливость. Рядом с Его величием и могуществом меркнет величие огромных творений, и даже семь небес и семь земель вместе с их обитателями кажутся ничтожно маленькими. Всевышний сказал: «Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей» (39:67). Все обитатели высшего и низшего миров каждый миг нуждаются в Нем, ибо их существование без Него невозможно. Эта нужда является всесторонней, поскольку каждое творение нуждается в создателе, кормильце и заботливом правителе. И что очень важно - каждое творение нуждается в Боге. Ему следует поклоняться, и Его следует любить. К Нему нужно приближаться и обращаться за помощью при любых обстоятельствах. Именно поэтому далее Всевышний сказал: