لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ ( مريم: ٨٧ )
lā
لَّا
Not
Ne pas
yamlikūna
يَمْلِكُونَ
they will have the power
ils posséderont
l-shafāʿata
ٱلشَّفَٰعَةَ
(of) the intercession
l’intercession
illā
إِلَّا
except
sauf
mani
مَنِ
(he) who
quiconque
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
has taken
a pris
ʿinda
عِندَ
from
auprès
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
ʿahdan
عَهْدًا
a covenant
un pacte.
Laa yamlikoonash shafaa'ta illaa manittakhaza 'indar Rahmaani 'ahdaa (Maryam 19:87)
English Sahih:
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant. (Maryam [19] : 87)
Muhammad Hamidullah:
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux. (Maryam [19] : 87)