Skip to main content
لَّا
Не
يَمْلِكُونَ
(будут) они обладать
ٱلشَّفَٰعَةَ
заступничеством,
إِلَّا
кроме
مَنِ
тех, кто
ٱتَّخَذَ
взял
عِندَ
у
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого
عَهْدًا
договор.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание.

6 Порохова | V. Porokhova

Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

Они не владеют правом на заступничество, потому что заступничество целиком и полностью принадлежит Аллаху. По этому поводу Всевышний сказал: «Скажи: “Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены”» (39:44). Аллах поведал о том, что заступничество не принесет пользы неверующим, потому что они не выполнили своих обязанностей и отказались уверовать в Аллаха и Его посланников. Но если бы они выполнили условия завета с Аллахом, уверовали бы в Него и Его посланников и последовали по их стопам, то они сумели бы снискать благоволение Аллаха, а пророки и приближенные праведники заступились бы за них перед Аллахом. Всевышний сказал: «Они заступаются только за тех, кем Он доволен» (21:28). В обсуждаемом нами аяте Аллах назвал веру в Него и Его посланников заветом, потому что в Своих писаниях и устами Своих посланников Аллах обещал прекрасное вознаграждение тем, кто последует за ними.