Skip to main content
لَّا
Nicht
يَمْلِكُونَ
verfügen sie
ٱلشَّفَٰعَةَ
über Fürsprache,
إِلَّا
außer
مَنِ
wer
ٱتَّخَذَ
hat genommen
عِندَ
bei
ٱلرَّحْمَٰنِ
dem Allerbarmer
عَهْدًا
eine Verpflichtung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.

1 Amir Zaidan

Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen.

2 Adel Theodor Khoury

Verfügen sie über keine Fürsprache, außer dem, der vom Erbarmer ein verbindliches Versprechen erhalten hat.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie werden kein Anrecht auf Fürsprache haben mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat.