Skip to main content
وَنَسُوقُ
и погоним Мы
ٱلْمُجْرِمِينَ
беззаконников
إِلَىٰ
к
جَهَنَّمَ
Геенне,
وِرْدًا
как жаждающих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.

1 Абу Адель | Abu Adel

и погоним бунтарей [неверующих] к Геенне [Аду], как (гонят стадо) на водопой.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И погоним Мы грешников жаждущими в ад, как стадо на водопой.

6 Порохова | V. Porokhova

И в Ад погоним нечестивых, Как гонят скот на водопой, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.

Всевышний поведал о том, как сильно положение богобоязненных верующих будет отличаться от положения грешников и преступников. Верующие, которые боялись Аллаха и избегали многобожия, ереси и ослушания, будут присутствовать на ристалище Судного дня в качестве достопочтенной и уважаемой делегации, прибывшей для встречи с Милостивым и Великодушным Аллахом. Известно, что сердца делегатов, прибывших на прием правителя, бывают переполнены надеждой на его благосклонность. Богобоязненные праведники прибудут к Милостивому Аллаху в надежде на Его милость и всеобъемлющую добродетель. Они будут надеяться получить щедрые дары в обители Божьей благосклонности, и основанием для этого будут благодеяния, которые они совершали, руководствуясь собственной богобоязненностью и стремясь снискать благоволение своего Господа. Они будут знать, что Он обещал им щедрое вознаграждение устами Своих посланников, и поэтому устремятся на встречу с Ним со спокойной душой, уверенные в Его милости. Что же касается грешников, то их погонят в Преисподнюю, словно на водопой. Они будут испытывать сильную жажду, и положение их будет самым отвратительным и самым унизительным. Их будут гнать в самые ужасные застенки, где для них приготовлено самое ужасное наказание. Их будут гнать в Геенну. Утомленные и измученные жаждой, они будут молить о помощи, но никто не придет к ним на помощь. Они будут взывать, но их молитвы не будут услышаны. Они будут просить о заступничестве, но никто не станет заступаться за них. И поэтому далее Всевышний сказал: