Skip to main content
وَقَالُوا۟
И сказали они;
ٱتَّخَذَ
«Взял
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый
وَلَدًا
сына».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они говорят: "Милостивый имеет детей".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Некоторые] говорят: "Милостивый взял себе сына".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Многобожники, иудеи и христиане говорят, что Аллах взял себе сына из ангелов или из людей.

6 Порохова | V. Porokhova

И говорят они: "Взял Милосердный сына на Себя".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».