لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ ( مريم: ٨٩ )
laqad
لَّقَدْ
Verily
Très certainement
ji'tum
جِئْتُمْ
you have put forth
vous avez apporté
shayan
شَيْـًٔا
a thing
une chose
iddan
إِدًّا
atrocious
abominable !
Laqad ji'tum shai'an iddaa (Maryam 19:89)
English Sahih:
You have done an atrocious thing. (Maryam [19] : 89)
Muhammad Hamidullah:
Vous avancez certes là une chose abominable! (Maryam [19] : 89)