لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ ( مريم: ٨٩ )
Verily
لَّقَدْ
নিশ্চয়ই
you have put forth
جِئْتُمْ
তোমরা এনেছো
a thing
شَيْـًٔا
কিছু (কথা)
atrocious
إِدًّا
জঘন্য
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(এমন কথা ব’লে) তোমরা তো এক ভয়ানক বিষয়ের অবতারণা করেছ।
English Sahih:
You have done an atrocious thing.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমরা তো এক বীভৎস[১] কথার অবতারণা করেছ।
[১] إَدّ এর অর্থঃ ভয়ানক ব্যাপার বা বীভৎস কান্ড। এ বিষয় এর আগেও আলোচিত হয়েছে যে, 'আল্লাহর সন্তান আছে' বলা এত বড় অপরাধ যে, এই অপরাধে আকাশ-পৃথিবী বিদীর্ণ হতে পারে এবং পাহাড়-পর্বত চূর্ণ-বিচূর্ণ হতে পারে।