فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ ( البقرة: ١٣٧ )
Fa in aamanoo bimisli maaa aamantum bihee faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa hum fee shiqaaq; fasayakfeekahumul laah; wa Huwas Samee'ul Aleem (al-Baq̈arah 2:137)
English Sahih:
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing. (Al-Baqarah [2] : 137)
Muhammad Hamidullah:
Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient. (Al-Baqarah [2] : 137)
1 Mokhtasar French
Si les juifs, les chrétiens et d’autres mécréants adhèrent à la même foi que la vôtre, c’est qu’ils ont été guidés dans le droit chemin agréé par Allah, et s’ils ne croient pas, et démentent tous les prophètes ou certains d’entre eux, ils te seront alors opposés et hostiles. Allah se chargera de repousser de toi leur nuisance, te protègera contre leur maléfice et te secourra contre eux. Il est Celui qui entend leurs paroles et Celui qui connaît leurs intentions ainsi que leurs agissements.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu fait connaître à Son Prophète que si ces incrédules pamni les gens du Uvre croient à ce que vous croyez, c'e ^ à dire en tous les Li vres et les Prophètes sans faire aucune distinction entre eux, ils sont bien dirigés.
Mais s'ils se détournent de la vérité pour suivre l'erreur, ils se trouvent abrs dans un schisme.
Dieu vous suffit vis-à-vis d'eux, il est c^ui qui entend et sait tout. ibn Abbas a dit; «La couleur de Dieu- ou l'onction- n'est autre que la religion de Dieu.
Le Prophète ﷺ a dit; «Les fils d'Israël ont demandé à Moïse; Ton Seigneur, fait-ll de teintu res ?»
Il leur répondit; «Craignez Dieu».
Le Seigneur lui fit alors cette révélation: «Dis-leur que Je donne les couleurs: le rouge, le blanc, le noir et toutes les couleurs»