مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ ( البقرة: ١٧ )
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa'at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon (al-Baq̈arah 2:17)
English Sahih:
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see. (Al-Baqarah [2] : 17)
Muhammad Hamidullah:
Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien. (Al-Baqarah [2] : 17)
1 Mokhtasar French
Allah présenta à ces hypocrites deux paraboles: une parabole ayant pour objet le feu et une autre ayant pour objet l’eau.
Dans la première, Allah les compare à celui qui allume un feu afin de s’éclairer, lorsque la lumière se propage celui-ci croit pouvoir en tirer profit, et c’est alors que le feu s’éteint.
Sa lueur disparaît donc et ce qu’elle a brûlé reste brûlé. Celui qui l’a allumé reste ainsi dans les ténèbres sans ne rien pouvoir voir et sans trouver son chemin.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu ne manque pas à proposer les exemples aux hommes afin qu'ils réfléchissent.
Il a dit; (Ces exemples-là, nous les frappons pour les gens: ne les comprennent, cependant, que ceux qui savent) [Coran 29:43].
Dans le verset précité, Dieu compare ceux qui ont troqué la voie droite contre l'égarement et qui sont devenus aveugles, à un homme qui a allumé du feu qui donna une clarté de sorte qu'il a pu observer tout ce qui l'entoure.
Une fois le feu éteint, il se trouve dans une obs curité totale sans cependant pouvoir en sortir, d'autant plus.
Il est deve nu sourd, muet et aveugle.
Donc il ne pourra plus revenir à son état originel.
Ainsi est le cas de ces hypocrites qui ont préféré l'erreur à la vérité, l'aben-ation à la raison, car ils étaient croyants mais ne tardèrent pas à redevenir mécroyants.
L'exemple d'un seul homme, comme on l'a dit, est pareil à un peu ple tout entier tel que le montre ce verset; (Ceux qui étaient chargés de la Tora, et qui ensuite, ne l'ont pas acceptée, ressemblent à l'âne chargé de livre) [Coran LXI 1,5] afin de donner à l'expression une forme plus élo quente.
Dieu a retiré la lumière à ces hypocrites en les laissant dans les ténèbres, perplexes, sans rien distinguer à cause de leur doute, leur in crédulité et leur hypocrisie.
Ils sont devenus sourds et n'entendent rien de ce qui leur est utile, muets ne pouvant proférer aucune parole béné fique et aveugles sans rien distinguer ni concevoir.
Dieu a dit; (Ce ne sont pas leurs yeux qui sont aveugles, mais ce sont leurs cœurs qui sont aveugles dans leurs poitrines) [Coran 22:46].