ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ ( البقرة: ٢ )
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Cela
l-kitābu
ٱلْكِتَٰبُ
(is) the Book
(est) Le Livre
lā
لَا
no
(en Lequel il n’y a) aucun
rayba
رَيْبَۛ
doubt
doute
fīhi
فِيهِۛ
in it
en Lui,
hudan
هُدًى
a Guidance
de la guidance
lil'muttaqīna
لِّلْمُتَّقِينَ
for the God-conscious
pour les pieux,
Zaalikal Kitaabu laa raiba feeh; udal lilmuttaqeen (al-Baq̈arah 2:2)
English Sahih:
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah . (Al-Baqarah [2] : 2)
Muhammad Hamidullah:
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux, (Al-Baqarah [2] : 2)
1 Mokhtasar French
Le Livre par excellence est le Coran (`al-qur`ânu). Il ne saurait être entaché par le doute: que ce doute concerne sa révélation ou bien les mots qui le composent ou leur sens. En effet, il est la parole d’Allah qui guide les pieux vers le chemin aboutissant à Lui