كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ( البقرة: ٢٨ )
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja'oon (al-Baq̈arah 2:28)
English Sahih:
How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned. (Al-Baqarah [2] : 28)
Muhammad Hamidullah:
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez. (Al-Baqarah [2] : 28)
1 Mokhtasar French
Ô mécréants, votre cas est ahurissant ! Comment pouvez-vous mécroire en Allah alors que vous êtes témoins des effets qu’a Son pouvoir sur vous ? Vous n’étiez au commencement que néant et Il vous a fait exister puis Il vous a fait vivre. C’est Lui ensuite qui vous fait mourir une seconde fois puis revivre de nouveau et Il vous fera revenir à Lui afin que vous rendiez des comptes sur vos actions passées.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu s'étonne de l'attitude des impies qu'ils renient Son existence et son pouvoir, adorent d'autres divinités en dehors de lui, du moment qu'il est le seul créateur qui a donné la vie aux hommes alors qu'ils n'existaient pas ?
Il a confirmé ce fait par le verset suivant; (OntHls été créés de rien ou sont-ils leurs propres créateurs ?
* Ont-ils créé les cieux et la terre ?
Non, ils ne sont pas convaincus) [Coran LU, 25- 26].
Ibn Abbas a dit; «Les hommes étaient comme des morts dans les reins de leurs pères jusqu'à ce que Dieu leur a donné la vie, puis il les fera mourir, une mort inéluctable, ensuite Il leur redonnera la vie lors de la résurrection.
Ceci est pareil à ce qui a été dit darts ce verset; (Notre Seignemr, Tu nous a fait mourir deux fois et deux fois Tu nous a fait reviirre) [Coran 40:11].
Suivant une autre version, Ibn Abbas a dit; «Vous étiez du sable avant votre création, en voilà une première mort.
Puis il vous a créés en donnant la vie, en voilà une première vie.
Il vous fera mourir pour retourner aux tombes, en voilà une deuxième mort.
Enfin Il vous redon nera la vie au jour de la résurrection, en voilà une deuxième vie».