Al-Baqarah Ayah 65

65 Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat[41] auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

[41] Voir sourate 7, verset 163 et suivants.

Vous saviez lesquels d’entre vous étaient ceux qui avaient transgressé le Sabbat (et ce que Nous en avons fait). À ceux-là Nous avons dit : « Soyez des singes méprisables ! »

Vous connaissiez pourtant l’histoire de ceux qui parmi vous, avaient transgressé le Sabbat. Nous leur avons dit : « Transformez-vous en singes répugnants »

Dieu fait rappeler aux juifs l'histoire de ceux qui ont transgressé les ordres divins le jour du sabat où ils devaient se consacrer au culte sans faire aucun travail pour acquérir quoi que ce soit; cette histoire qu'ils connaissaient déjà, lorsque Dieu transforma les insoumis en sin­ ges abjects.
Parmi entre autres versions, on se contente de raconter le récit rapporté par Al-Souddy, qui a dit en interprétant le verset prédté: «Dieu avait interdit aux juifs de travailler le Sabat.
Leô^ habitants de: «Ayla», une cité établie au bord de la mer, usèrent des ruses pour capter les poissons qui y affluèrent en abondance.
Dieu a dit: (Et inter­ roge-les au sujet de la ville qui donne sur la mer, lorsqu'on y transgressait le sabbat, que leurs poissons venaient à eux faisaint surface, au jour de leur sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas sabbat) [Coran 54:163].
Lorsque l'un d'entre eux désirait les poissons, il creusait un fossé et un canal qui le liait à la mer.
Il plaçait les filets de pêche le jour de sabbat et ouvrait le canal, les poissons suivaient ce canal et, arrivant au fossé où l'eau ne leur était pas suffisant pour vivre et vou­ lant retourner à la mer, ils étaient pris par les filets.
Le dimanche ma­ tin, l'homme les prenait.
Chacun de ces juifs racontait aux autres ce qu'il avait fait pour l'imiter quand ils désiraient pêcher.
Les docteurs les réprimandaient, mais ils leur répondaient: «Nous avons péché le di­ manche et non pas le sabbat».
Et les docteurs de répliquer; «Mais vous avez tout préparé et ouvert les canaux le sabbat ?».
Ils se persé­ véraient dans leurs ruses, et certains parmi eux disaient à leur sujet; (Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va détruire, ou punir d'un ter­ rible châtiment) [Coran 7:164].
D'autres ajoutèrent; (C'est pour avoir une excuse devant leur Seigneur , et parce qu'il se peut qu'ils craignent Dieu).
Sur ces entrefaites, les soumis d'entre eux, refusèrent de vivre dans la même cité avec les insoumis.
Ils divisèrent la ville en deux par­ ties en construisant un mur qui les sépare et chacune des deux parties avait sa propre porte.
Un jour, les soumis ouvrirent leur porte et celle des insoumis demeura fermée.
Etonnés par ce fait, ils escaladèrent le mur et trouvèrent les autres transformés en singes.
Ils leur ouvrirent la porte pour les laisser partir là où ils voulurent.
Ceci explique les dires de Dieu; (Quand ils se montrèrent insolents dans leur désobéissance, nous leur dîmes: «Soyez changés en »nges abjects») [Coran VII, 166».
Dieu a fait de ces habitants qui ont subi un châtiment ignominieux et avilissant, un exemple pour leurs contemporains et leur postérité, comme Il a dit dans un autre verset quand Il a châtié d'autres cités; (Nous avons anéanti les cités qui se trouvaient autour de vous.
Nous leur avions cependant adressé nos signes.
Peut-être seraient-ils revenus) [Coran 46:27].
Ce châtiment a été cité en montrant ses causes afin que les hom­ mes réfléchissent, craignent Dieu et en prennent une leçon et une ex­ hortation.
Q u'ils redoutent donc ce qu'il pourrait leur arriver s'ils désobéissent à Dieu.
A ce propos, Abou Houraira a rapporté que le Messager de Dieu ﷺ a dit; «Ne commet­ tez pas les péchés qu'ont commis les fils d 'Israël en usant de diférentes ru­ ses pour rendre licite ce que Dieu a interdit» (Rapporté par l'imam Abou Abduilah Ben B atta /^