Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَلَقَدْ
И (клянусь Я, что) действительно
عَلِمْتُمُ
узнали вы
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ٱعْتَدَوْا۟
преступили (запрет)
مِنكُمْ
из вас
فِى
в
ٱلسَّبْتِ
субботу
فَقُلْنَا
и сказали Мы
لَهُمْ
им;
كُونُوا۟
«Будьте
قِرَدَةً
обезьянами
خَٰسِـِٔينَ
презренными!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».

Абу Адель | Abu Adel

И (Я клянусь, что) вы (о, потомки Исраила) знаете (про) тех из вас, (которые жили прежде и) которые нарушили субботу [[Аллах запретил потомкам Исраила работать в субботу, которая предназначалась только для поклонения и служения Ему. Однако, испытание заключалось в том, что именно только в субботу, к берегу приходило очень много рыб, которые даже выпрыгивали над водой. И они решили ловить рыб с хитростью: расставляя сети и выкапывая водоемы перед субботой, и собирая из них улов после субботы. Таким образом они ухищрялись против наложенного на них запрета.]] (и что произошло с ними). И (после этого) Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными [униженными]!» (и превратили их в обезьян).

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы; потому Мы сказали им: "Будьте обезьянами, вдали от людей".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вы знаете тех из вас, которые нарушили субботу, и Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!"

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний [запрет]. Мы же [в наказание] велели им: "Пребывайте презренными обезьянами".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы знаете, без сомнения, тех, которые нарушили субботу, - день, назначенный Нами для отдыха и богослужения. Они же осквернили себя грехом, производя в этот день лов рыбы. Мы лишили их милосердия Аллаха, изменили их сердца так, что они стали как презренные обезьяны по характеру, поведению и страстям, от которых люди отворачиваются и которых они отвергают.

Порохова | V. Porokhova

Ведь вам известны те, Которые нарушили субботу; Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми)".