فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ ( طه: ١١ )
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:11)
English Sahih:
And when he came to it, he was called, "O Moses, (Taha [20] : 11)
Muhammad Hamidullah:
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse! (Ta-Ha [20] : 11)
1 Mokhtasar French
Arrivé près du feu, Allah l’appela: O Moïse !
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Une fois se trouvant auprès du feu, une voix interpella Moïse «Je suis ton Seigneur».
Mentionnant le mêmeévénement, Dieu a dit ailleurs: «Lorsqu'il atteignit la lumière, d'un arbre se dressant dans une plaine bénie, sur la berge droite de la rivière, une voix laissa tomber ces mots: «O Moïse, Je suis Allah, le Maître de l'univers» [Coran 28:30].
«Quitte tes chaussures».
Dieu ordonna à Moïse d 'ô te r ses chaussures qui ont été faites, d'après Ali et d'autres, en cuir d'âne, car il se trouva dans une région sanctifiée, la vallée de Thowa.
Et pour lui montrer le rang qu'il lui est réservé, Dieu lui dit: «Je t'ai élu» comme Il a dit ailleurs: «Je t'ai préféré aux autres hommes pour porter mes messages et tu es le premier à entendre mes paroles» [Coran VII, 144[.
Pour quelle raison ?
Les exégètes ont répondu que ce fut à cause de la modestie extrême de Moïse.
«Ecoute ce qui te sera révélé» et prête bien ton attention: «Je suis Allah.
Il n'y a d'autre Allah que Moi» Ce fut le premier ordre aux mortels de ne croire qu'en un seul Dieu, Unique et n'a pas d'associés.
«Àdore-moi» et ne voue aucun culte à qui que ce soit, et observe la prière en invoquant mon nom, et lorsque tu t'en rappelles.
A ce propos le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Lorsque l'un d'entre vous s 'endort avant de s 'acquitter de la prière prescrite ou s 'il oublie, qu'il la fasse quant il s 'en rappelle, car Dieu a dit: «Fais la prière en souvenir de Moi» (Rapporté par Ahmed d'après Ânas Ben Malek)(,).
«L'Heure viendra», sa survenue est inéluctable.
«Peu s'en faut qu'elle ne se manifeste» Aucune créature que ce soit dans les cieux ou sur la terre ne saurait sa production, car c'est un des mystères que Dieu a caché aux hommes, Il ne l'a révélé ni à un ange ni à un Prophète.
«Elle boulevesera les cieux et la terre et arrivera brusquement» [Coran 7:187], Quand cette Heure Sera dressée» Toute âme sera récompensée suivant ses œuvres» ne serait-ce que le poids d'un atome du bien ou du mal.
«Ne t'en laisse pas distraire par ceux qui n'y croient pas et s'abandonnent à leurs passions» Ne suis donc pas ceux qui mécroient à l'Heure et s'adonnent à leurs passions et se contentent des plaisirs du siècle sinon tu périrais.