تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ ( طه: ٤ )
tanzīlan
تَنزِيلًا
A revelation
(en tant que) révélation descendue en étapes
mimman
مِّمَّنْ
from (He) Who
(venant) de Celui qui
khalaqa
خَلَقَ
created
a créé
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
la terre
wal-samāwāti
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
and the heavens
et les cieux
l-ʿulā
ٱلْعُلَى
[the] high
hauts.
Tanzeelam mimman khalaqal arda was samaawaatil 'ulaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:4)
English Sahih:
A revelation from He who created the earth and highest heavens, (Taha [20] : 4)
Muhammad Hamidullah:
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes. (Ta-Ha [20] : 4)