Skip to main content
تَنزِيلًا
ниспосланием
مِّمَّنْ
от Того, Кто
خَلَقَ
создал
ٱلْأَرْضَ
землю
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
и небеса
ٱلْعُلَى
вышние.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он ниспослание от Того, который сотворил землю и горние небеса.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Коран ниспослан Тем, кто сотворил землю и высшие небеса.

6 Порохова | V. Porokhova

Как откровенье от Того, Кто землю сотворил и высь небес построил,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил Землю и высокие небеса.

Всевышний поведал о величии Священного Корана, который был ниспослан Творцом небес и земли, Правителем всего сущего. Вот почему люди обязаны уверовать в это Писание и покориться ему, возлюбить его и почитать его самым удивительным образом. Это откровение похоже на многие другие аяты, в которых Аллах провозгласил себя Творцом и Правителем. Всевышний сказал: «Несомненно, Он творит и повелевает» (7:54); «Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними» (65:12). Создатель Вселенной повелевает и запрещает, а поскольку Он - Единственный Творец. Его создания не имеют права повиноваться приказам и запретам иных законодателей. Сотворение Вселенной подразумевает существование Божьего предопределения, а ниспослание законов подразумевает существование Божьей религии. Каждое создание исполнено мудрости, потому что Он не творит ради забавы или понапрасну. Его повеления и запреты также преисполнены справедливости, мудрости и сострадания. После упоминания о том, что Аллах - Единственный Творец, Правитель и Законотворец, Всевышний поведал о Своем безграничном величии: