وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ( الأنبياء: ٧ )
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas'aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon (al-ʾAnbiyāʾ 21:7)
English Sahih:
And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know. (Al-Anbya [21] : 7)
Muhammad Hamidullah:
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas. (Al-Anbiya' [21] : 7)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes sur qui Nous faisions descendre la Révélation. Nous n’avons pas envoyé d’anges en tant que messagers. Interrogez à ce sujet les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous ne savez pas.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ceux qui ont été chargés des messages n'étaient jamais des anges mais plutôt des mortels, une réalité que Dieu la montre dans d'autres versets quand Il dit: «Avant toi, nous n'avons toujours envoyé que des hommes, choisis parmi les habitants des villes» [Coran 12:109] et: «Dis: Je ne suis pas le premier Prophète» [Coran 46:9].
Les hommes des générations passées s'exclamèrent: «Comment, un homme comme nous nous indiquerait la bonne voie ?»
[Coran 64:6], Comme affirmation aussi, Dieu répond aux idolâtres: «Interrogez là-dessus les hommes d'Ecriture si vous ne le savez pas» Demandez donc aux juifs, aux chrétiens et aux autres qui ont reçu le Rappel, leurs Prophètes étaient-ils des anges ou des humains ?.
«Nous ne leur avions pas donné un corps qui puisse se passer de nourriture».
Nous n'en avions pas fait des corps qui ne mangeaient aucune nourriture, comme il est confirmé aussi dans ce verset: «Tous les Prophètes qui t'ont précédé se nourrissaient des mêmes aliments que les autres hommes et, comme eux, s'approvisionnaient sur les marchés» [Coran 25:20] Ceci n'a, en aucun cas, diminué de leur prestige et de leur mission comme prétendaient les impies qui ajoutèrent: «Curieux Prophète que cet homme qui mange et circule sur les marchés comme un simple mortel!
que n'est-il assisté d'un ange pour l'accréditer dans sa mission» [Coran 25:7].
Tous ces Prophètes n'étaient pas immortels, ils vivaient et mouraient, Dieu n'a conféré l'immortalité à nul parmi eux.
Il leur envoyait les révélations par l'intermédiaire des anges pour les communiquer aux hommes et les avertir.
Car Dieu a réalisé les promesses qu'il a tenues envers eux, Il a anéanti les pervers et ceux qui ont été mécréants et a sauvé les fidèles qui avaient cru.
La promesse de Dieu se réalise toujours.