اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ ( الحج: ٢٣ )
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu'lu'aa; wa libaasuhum feehaa hareer (al-Ḥajj 22:23)
English Sahih:
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk. (Al-Hajj [22] : 23)
Muhammad Hamidullah:
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie. (Al-Hajj [22] : 23)
1 Mokhtasar French
Le parti de la foi est composé de ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres. Allah les fera entrer dans des vergers où des rivières coulent sous les palais et les arbres. Il les y parera de bracelets en or et de bijoux sertis de perles et leur fera porter des vêtements de soie.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ceux qui auront cru et ceux qui auront accompli les œuvres bonnes, Dieu les introduira dans des jardins où coulent des ruisseaux dans leurs côtés et leurs différentes régions, et les bienheureux du Paradis les feront couler là où ils voudront.
«Ils seront ornés de parures d'or et de perles» en portant des bracelets d'or et de pertes.
Le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit à ce propos: «La parure du croyant atteindra les parties qui sont touchées par les ablutions».
Si les impies porteront des vêtements de feu, par contre, les vêtements des fidèles seront de satin et de brocart.
A ce propos, le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Ne portez pas des habits faits de soie ou de brocart, car celui qui les porte dans le bas monde ne les portera!
pas dans l'autre». ' «Allah les initiera à la bonne parole» Tout comme Il a dit ailleurs: «Les anges accourront à leur rencontre de tous côtés.
«Que le salut soit pour vous», c'est le prix de votre patience.
Quelle belle demeure que le ciel» [Coran 13:23-24] et: «Ils n'entendront ni propos futiles ni propos obscènes.
Seuls retentiront les mots: «Paix!
Paix!»
[Coran 56:25-26] Ils seront donc conduits vers des lieux où ils n'entendront que les bonnes paroles.
Ils seront accueillis par les saluts, et dirigés dans le chemin de celui qui est digne de louanges.
Il est dit dans un hadith: «On leur inspirera les louanges et les g lorifications tout comme on leur accordera la respiration».
D'autres l'ont interprété en disant qu'ils seront initiés au Coran et à répéter: Il n'y a d'autre divinité que Dieu.