وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ ( الحج: ٤٧ )
Wa yasta'juloonaka bil'azaabi wa lany yukhlifal laahu wa'dah; wa inna yawman 'inda Rabbika ka'alfi sanatim mimmaa ta'uddoon (al-Ḥajj 22:47)
English Sahih:
And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count. (Al-Hajj [22] : 47)
Muhammad Hamidullah:
Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez. (Al-Hajj [22] : 47)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, les mécréants de ton peuple veulent hâter les châtiments dont on les a avertis: celui du bas monde et celui de l’au-delà. Qu’ils sachent qu’Allah ne reviendra pas sur ce qu’Il leur a promis. Ce qui leur est arrivé durant la Bataille de Badr fait partie du châtiment du bas monde et un jour de supplice dans l’au-delà équivaut à mille années de châtiment dans ce bas monde.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les incrédules qui ont renié Dieu, Ses Livres, Ses Prophètes et le jour dernier, provoquèrent le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - et demandèrent de hâter le châtiment, si vraiment telle est la vérité venue de Dieu.
Leurs propos ressemblent à ceux-ci: «Grand Allah, si la vérité qu'on nous proclame vient vraiment de Toi, fais tomber sur nous une pluie de pierres ou inflige-nous un châtiment épouvantable» [- Coran VIII, 32].
«Seigneur, avance notre châtiment sans attendre le jour de la résurrection» [Coran 38:16].
Mais Dieu ne manque jamais à ses promesse et réalise certes ses menaces.
Il a promis de dresser i 'Heure Suprême, se venger de ses ennemis et d'honorer Ses amis.
«Un jour de ton Seigneur a la même durée que mille ans sur terre».
Cela signifie que Dieu ne hâte pas car un seul jour auprès de Lui est en vérité comme mille ans selon que Ses serviteurs comptent.
Il est donc capable de se venger quand Il le voudra et rien ne Lui échappe même s' il accorde un délai aux prévaricateurs.
Tout aboutit à Lui.
A propos de cette «durée» Abou Houraira rapporte que ie Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Les pauvres parmi les musulmans entreront au Paradis avant leurs riches d'une demi-joumée qui équivant à cinq cent ans».
Ibn Abbas a dit que ce jour équivaut, en durée, à un de ceux durant lesquels Dieu a créé les cieux et la terre (les six jours).
Et Moujahid a avancé que ce jour est mentionné aussi dans ce verset: «Il arrête les décisions pour le ciel et la terre.
Puis le résultat lui revient dans un jour qui a la même durée que mille ans sur terre» [Coran 32:5].