Skip to main content

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ   ( الحج: ٤٧ )

wayastaʿjilūnaka
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
dan mereka minta disegerakan kepadamu
bil-ʿadhābi
بِٱلْعَذَابِ
dengan azab
walan
وَلَن
dan tidak
yukh'lifa
يُخْلِفَ
menyalahi
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
waʿdahu
وَعْدَهُۥۚ
janji-Nya
wa-inna
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
yawman
يَوْمًا
sehari
ʿinda
عِندَ
di sisi
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
ka-alfi
كَأَلْفِ
seperti seribu
sanatin
سَنَةٍ
tahun
mimmā
مِّمَّا
dari apa
taʿuddūna
تَعُدُّونَ
kamu hitung

Wa Yasta`jilūnaka Bil-`Adhābi Wa Lan Yukhlifa Allāhu Wa`dahu Wa 'Inna Yawmāan `Inda Rabbika Ka'alfi Sanatin Mimmā Ta`uddūna. (al-Ḥajj 22:47)

Artinya:

Dan mereka meminta kepadamu (Muhammad) agar azab itu disegerakan, padahal Allah tidak akan menyalahi janji-Nya. Dan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun menurut perhitunganmu. (QS. [22] Al-Hajj : 47)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Karena mata hati mereka buta dan telinga mereka tertutup, dan mereka dengan sombong dan menantang meminta kepadamu, Muhammad, agar azab yang dijanjikan kepada orang-orang kafir itu disegerakan di dunia ini. Mereka tidak mengetahui bahwa Allah tidak akan pernah menyalahi janji-Nya bahwa azab yang pedih bagi orang-orang kafir itu akan diberikan di akhirat. Dan sungguh, jika mereka menyadari bahwa sehari di sisi Tuhanmu di akhirat seperti seribu tahun menurut perhitunganmu di dunia sehingga merasakan azab sehari saja di dalam neraka sebanding dengan seribu tahun di dunia. Betapa dah-syatnya azab Allah, mengapa mereka menantang?