وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ( الحج: ٥٨ )
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen (al-Ḥajj 22:58)
English Sahih:
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died – Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers. (Al-Hajj [22] : 58)
Muhammad Hamidullah:
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs. (Al-Hajj [22] : 58)
1 Mokhtasar French
Ceux qui ont délaissé leurs demeures et leurs patries pour aller à la recherche de l’agrément d’Allah et faire triompher Sa religion, puis sont tués alors qu’ils luttent pour sa cause ou meurent de mort naturelle, Allah leur fera don dans le Paradis d’une subsistance agréable éternelle qui ne s’interrompra pas et Allah est le Meilleur des donateurs.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu parle de ceux qui émigrent dans Son chemin dans le but d'obtenir sa satisfaction et ce qu'il réserve pour les fidèles, en laissant derrière eux: Patrie, biens, familles et amis, pour combattre dans Sa voie.
Ceux-là s'ils meurent en combattant ou sur leurs lits, auront obtenu la plus belle récompense.
Dieu affirme cela en disant: «Celui qui s'expatrie pour la cause d'Allah est sûr de retrouver facilement une patrie où s'installer.
Celui qui s'exile au service d'Allah et de son Prophète et que la mort surprend, la récompense d'Allah lui est acquise» [Coran 4:100].
Dieu fera pénétrer ces émigrés pour Sa cause dans un lieu qui leur sera très agréable, qui sera certes le Paradis.
Là ils vivront paisiblement, goûteront les délices du Paradis et délecteront de ses fruits, ils les absoudra et effacera les péchés qu'ils auront commis dans le bas monde.
Dieu est plein de mansuétude et le Pardonneur par excellence.
Ceux qui se seront tués dans Sa voie, seront vivants auprès de Lui comme Il a dit: «Ne croyez pas que ceux qui ont été tués au service d'Allah soient morts.
Non, ils sont vivants.
Ils sont auprès d'Allah qui pourvoit à tous leurs besoins» [Coran 3:169].
Plusieurs hadiths prophétiques ont été rapportés à ce sujet.
Quant à ceux qui sortent pour la cause de Dieu ou combattent dans sa voie et meurent, même sur leurs lits, bénéficieront également de la grâce de Dieu et de Ses faveurs tout comme les martyrs qui se sont tués à Son service.
A ce propos Chourahbil Ben Al-Samt rapporte: «Etant dans les pays des Romains gardant une des forteresses, et comme cela dura longtemps, Salman Al-Farissi passa auprès de moi et me dit: «J'ai entendu le Messager de Dieu * qu'Allah le bénisse et le salue - dire: «Celui qui meurt en gardant (un point stratégique) obtiendra la même récompense réservée au martyr, jouira des mêmes faveurs et sera en sécurité dans sa tombe quand viennent les deux anges pour lé questionner».
Récitez si voulez ce verset: «- Ceux qui se sont exilés pour la cause d'Allah, ont été tués ou sont morts pour Lui, Allah leur accordera une félicité sans mélange.
Nul ne récompense mieux que Lui.
Il les introduira dans une demeure qui les enchantera».
Abdul Rahman Ben Jouhdom Al-Khawlani rapporte qu'il a suivi avec Foudala Ben Oubayd les convois funèbres d'un fidèle qui fut tué par une pierre lancée d'une catapulte et d'un autre mort.
Foudala s'assit auprès de la tombe de ce dernier.
On lui dit: «Pourquoi n'est-u pas assis auprès de la tombe du martyr (le premier) ?
Il répondit: «Je ne me soucierai plus de quelle tombe je serai ressuscité (sous- entendant de la tombe d'un martyr ou d'un autre mort naturellement mais étant sorti pour la cause de Dieu).
Dieu n'a-t-ll pas dit: «Ceux qui se sont exilés pour la cause d'Allah …» jusqu'à la fin des deux versets précités.
Que demanderas-tu en plus, ô homme, quand tu seras pénétré dans un lieu qui te sera agréable et tu obtiendras une bonne part des biens de Dieu!
Par Dieu, je ne me soucierai plus de quelle tombe j'en serai ressuscité».
«Celui qui sera puni pour s'être justement vengé d'un outrage», en d'autre terme: celui qui châtie comme il a été châtié.
Ce verset fut révélé au sujet de certains compagnons qui, étant dans une mission en formant un régiment, rencontrèrent les polythéistes.
Comme cela eut lieu au mois de Mouharram, un des mois sacrés, les musulmans leur demandèrent de ne plus livrer bataille par respect à ce mois.
Mais les polythéistes refusèrent, et les musulmans durent les combattre et Dieu leur accordera la victoire sur eux.