قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ ( المؤمنون: ١١٢ )
Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen (al-Muʾminūn 23:112)
English Sahih:
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?" (Al-Mu'minun [23] : 112)
Muhammad Hamidullah:
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?» (Al-Mu'minune [23] : 112)
1 Mokhtasar French
Allah dira: Combien d’années êtes-vous restés sur Terre et quel est le temps que vous y avez vainement perdu ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu fait regretter les impies ce qu'ils avaient raté comme œuvres pies durantle court séjour dans le bas monde, et ce qu'ils auraient trouvé auprès de Lui s'ils lui avaient obéi et été patients comme avaient agi les croyants.
Il leur demandera: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre ?»
Ils répondront: «Nous y sommes restés un jour ou moins, peut-être» Pose la même question à ceux qui peuvent compter».
Et Lui de répliquer: «Vous n'êtes restés que peu de temps, si vous le saviez.
Vous n'auriez pas préféré ce qui est éphémère à ce qui est durable voire étemel.
Vous vous seriez comportés autrement et vous n'auriez pas mérité ce supplice, si vous vous montriez patients en obtempérant aux ordres de Dieu et à ses prescriptions.
Vous auriez acquis le même sort heureux qu'avaient obtenu les croyants patients».
«Peut-être pensiez-vous que vous aviez été créés sans but» sans tenir compte de la sagesse de votre création.
Vous pensiez que vous n'aviez été créés que pour jouer et pour vous divertir à la façon des animaux qui ne pensaient ni à une récompense ni à un châtiment.
En vérité, vous avez été créés pour nous adorer et observer nos enseignements.
Vous pensiez aussi «que vous ne nous feriez jamais retour» en reniant la vie future.
«Qu'Il soit exalté le vrai souverain» et que son nom soit sanctifié.
Il n'a rien créé sans but.
«Il n'y a d'autre Allah que Lui.
Il siège sur le trône de la mansuétude» le Seigneur du Noble Trône.
Il a mentionné le Trône parce qu'il est au-dessus de tout ce qu'il a créé.
En voilà le dernier discours qui a fait Omar Ben Abdul Aziz.
Après avoir loué Dieu, il a dit: «Hommes!
Vous n'êtes pas créés sant but et on ne vous laissera pas libres.
Vous serez rassemblés un jour devant Dieu qui jugera entre vous et tranchera vos différends.
Sera perdant et déçu quiconque Dieu l'éloignera de sa miséricorde en le privant d'accéder à un Paradis qui est aussi vaste que les deux et la terre.
«Ne savez-vous pas que seul restera à l'abri du châtiment de Dieu celui qui aura redouté ce jour ?
en échangeant ce qui est durable contre ce qui est précaire, le peu contre le plus, la crainte contre la sécurité ?
Ne pensez-vous pas que vous êtes issus des reins qui périssent et les autres qui viendront après vous subiront le même sort jusqu'au jour où vous comparaîtrez devant le meilleur Héritier ?.
«Chaque jour vous suivez le convoi funèbre de ceux dont leur terme a échu, jusqu'à les enterrer dans les entrailles de la terre sans que ces entrailles leur soient des lits de repos confortables, ceux qui ont quitté parents et amis, sont enfouis dans le sable et qui bientôt seront demandés comptes de leurs œuvres qui détermineront leur sort ?
Ceux-là sont riches par rapport à ce qu'ils ont laissé mais très pauvres en œuvres bonnes ?
O serviteurs de Dieu, craignez-le avant que tout acte conclu avec lui soit expiré et la mort ne vous surprenne».
Puis Omar plia le pan de son manteau, pleura et fit pleurer les hommes qui l'écoutaient.
Abdullah Ben Abbas rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Pour demander la protection de Dieu contre la noyade, les hommes, une fois embarqués dans un vaisseau, sont tenus de dire: «Au nom de Dieu, le Roi, la vérité!
Ils n'ont pas estimé Dieu à sa juste mesure.
La terre entière, le jour de la résurrection, sera une poignée dans sa main et les deux seront pliés dans sa main droite.
Gloire à Lui!
Très élevé au-dessus de ce qu'ils lui associent.
Qu'il vogue et qu'il arrive au port au nom de Dieu»(1).
Celui qui invoque inconsidérément d'autres divinités qu'Allah, celui-là aura à en rendre compte à son Seigneur.
Les infidèles courent à leur perte.