اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ ( النور: ٦٤ )
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya'lamu maaa antum 'alaihi wa Yawma yurja'oona ilaihi fa yunaabi 'uhum bimaa 'amiloo; wallaahu bikulli shai'in 'Aleem (an-Nūr 24:64)
English Sahih:
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things. (An-Nur [24] : 64)
Muhammad Hamidullah:
C'est à Allah, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l'état dans lequel vous êtes, et le Jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les informera alors de ce qu'ils œuvraient. Allah est Omniscient. (An-Nur [24] : 64)
1 Mokhtasar French
C’est à Allah Seul que revient la propriété de ce que contiennent les Cieux et la Terre: c’est Lui qui les a créés, c’est Lui qui les possède et c’est Lui qui les gère. Ô gens, Il connaît vos situations et rien ne Lui échappe. Le Jour de la Résurrection, Il informera Ses serviteurs de ce qu’ils faisaient dans le bas monde après les avoir ressuscités. Allah connaît toute chose et rien dans le Cieux et sur Terre ne Lui est inconnu.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu, certes, est le Souverain du Royaume des cieux et de la terre, qui connaît le visible et l'invisible ainsi tous les actes des hommes apparents et cachés.
«Il connaît les moindres mouvements de chaque âme» c'est à dire Il connait l'état dans lequel se trouvent les gens.
Rien ne Lui est caché ne serait-ce qu'un atome, une réalité qu'il confirme dans cet autre verset: «O hommes, il n'est pas d'état où vous vous trouvez, de lecture du Coran que vous ne fassiez, d'actes que vous n'accomplissiez, que nous n'en soyons pas témoins au moment même.
Il n'est pas un atome sur terre ou dans les cieux qui soit soustrait à la puissance de ton Maître.
Il n'est pas d'être dans la création, petit ou grand, qui ne soit signalé dans le Livre.» [- Coran X. 61].
Il se tient auprès de chaque homme comme témoin de ce qu'il fait, que ce soit du bien ou du mal, comme Il connait aussi ce que les hommes divulguent ou gardent en secret.
«Le jour où les hommes comparaîtront devant lui» qui est le jour du jugement «Il leur redira tous leurs actes» qu'ils soient énormes ou insignifiants, comme Il a dit ailleurs: «Le compte de chacun sera apporté.
En lisant le leur, les coupables seront saisis d'effroi.
Ils diront: «Malédiction!
Ce compte énumère tout, de la plus petite à la plus grande action».
Toutes leurs oeuvres leur seront présentées.
Ton Maître ne lèse personne.»
[Coran 18:49].
Ce jour-là, Il fera connaître aux hommes ce qu'ils avaient fait dans le bas monde.
Il embrasse tout et rien ne Lui échappe.