اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ ( الفرقان: ٤٣ )
ara-ayta
أَرَءَيْتَ
Have you seen
Est-ce que tu as vu
mani
مَنِ
(one) who
celui qui
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
takes
a pris
ilāhahu
إِلَٰهَهُۥ
(as) his god
(en tant que) son dieu
hawāhu
هَوَىٰهُ
his own desire?
ses désirs ?
afa-anta
أَفَأَنتَ
Then would you
Est-ce que donc tu
takūnu
تَكُونُ
be
serais
ʿalayhi
عَلَيْهِ
over him
à lui
wakīlan
وَكِيلًا
a guardian?
un gestionnaire des affaires ?
Ara'aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu 'alaihi wakeelaa (al-Furq̈ān 25:43)
English Sahih:
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him? (Al-Furqan [25] : 43)
Muhammad Hamidullah:
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui? (Al-Furqane [25] : 43)