وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا ( الفرقان: ٧١ )
waman
وَمَن
And whoever
Et quiconque
tāba
تَابَ
repents
se repenti
waʿamila
وَعَمِلَ
and does
et fait
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
de l’action vertueuse,
fa-innahu
فَإِنَّهُۥ
then indeed he
alors certes,
yatūbu
يَتُوبُ
turns
il se tourne en repentir
ilā
إِلَى
to
vers
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allâh
matāban
مَتَابًا
(with) repentance
(avec) repentir. -
Wa man taaba wa 'amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa (al-Furq̈ān 25:71)
English Sahih:
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance. (Al-Furqan [25] : 71)
Muhammad Hamidullah:
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour. (Al-Furqane [25] : 71)