وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٠ )
Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen (aš-Šuʿarāʾ 26:10)
English Sahih:
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people – (Ash-Shu'ara [26] : 10)
Muhammad Hamidullah:
Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste, (Ach-Chu'ara' [26] : 10)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rappelle-toi lorsque ton Seigneur appela Moïse et lui ordonna de se rendre auprès du peuple injuste. Ce peuple était injuste à cause de sa mécréance et de son asservissement du peuple de Moïse
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Après que Dieu ait appelé Moïse sur le côté droit du Mont, lui a parlé, l'a élu de préférence aux autres, Il lui ordonne d'aller trouver le peuple pervers, le peuple de Pharaon qui ne Le craint pas.
Et Moïse de répondre; «Seigneur, je crains d'être traité de menteur.
Le souffle me manque.
Je ne suis pas éloquent.
Envoie Aaron à ma place.
Ils m'accusent de crime.
Je crains qu'ils me mettent à mort».
Tels furent les excuses présentées par Moïse au Seigneur, comme nous avons raconté son histoire en détail en commentant la surate de Ta.Ha.
A savoir que la cause pour laquelle Moïse avait quitté l'Egypte, c'était d'avoir tué le copte.
Dieu le rassure: «Tu n'as rien à craindre» Tout comme Il lui a dit dans un autre verset: «Nous t'accordons l'appui de ton frère.
Nous vous donnerons une telle autorité.»
[Coran 28:35].
Puis Dieu leur ordonne de dire à Pharaon qu'ils sont ses Envoyés, pour qu'il envoie avec eux les fils d' Israël, de les libérer de leur servitude, de ses méfaits et sa tyrannie, car ils sont les serviteurs fidèles de Dieu.
Mais Pharaon se détourna de Moïse par mépris et répondit par lui rappeler ses bienfaits sur lui: «Nas-t#pas été élevé chez nous pendant ton enfance ?».
Il lui reprocha aussi; tu n'as été que méconnaissant envers nous après tout, et en plus tu as tué un des nôtres.
Moïse répliqua: «C'est vrai, j'ai commis un forfait, mais je manquais de discernement».
Car ce fut avant qu'il ait ïreçu le message et été favorisé par la Prophétie.
«Je vous ai fui par crainte», mais maintenant, je me pésente en tant qu'envoyé du Seigneur, si tu Lui obéis, tu seras sauvé, sinon, tu seras perdu.
«Le bienfait que tu me rappelles, excuse-t-il que tu aies asservi les enfants d'Israël» C'est à dire: tout le bien que tu m'as avancé, tu l'as annihilé par l'asservissement des fils d'Israël que tu les charges de corvée pour toi et pour ton peuple.
Tous tes bienfaits que tu m'as accordés n'équivalent pas ton injustice envers ces gens-là.