فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ( الشعراء: ١٠٢ )
falaw
فَلَوْ
Then if
Donc s’
anna
أَنَّ
that
[que]
lanā
لَنَا
we had
(il y avait) pour nous
karratan
كَرَّةً
a return
un retour,
fanakūna
فَنَكُونَ
then we could be
alors nous serions
mina
مِنَ
of
parmi
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers"
les croyants ! »
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen (aš-Šuʿarāʾ 26:102)
English Sahih:
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..." (Ash-Shu'ara [26] : 102)
Muhammad Hamidullah:
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!» (Ach-Chu'ara' [26] : 102)