فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ ( الشعراء: ١١٩ )
fa-anjaynāhu
فَأَنجَيْنَٰهُ
So We saved him
Nous l’avons donc sauvé
waman
وَمَن
and who
et quiconque
maʿahu
مَّعَهُۥ
(were) with him
(était) avec lui
fī
فِى
in
dans
l-ful'ki
ٱلْفُلْكِ
the ship
l’arche
l-mashḥūni
ٱلْمَشْحُونِ
laden
chargée.
Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon (aš-Šuʿarāʾ 26:119)
English Sahih:
So We saved him and those with him in the laden ship. (Ash-Shu'ara [26] : 119)
Muhammad Hamidullah:
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée. (Ach-Chu'ara' [26] : 119)