قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٥٣ )
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen (aš-Šuʿarāʾ 26:153)
English Sahih:
They said, "You are only of those affected by magic. (Ash-Shu'ara [26] : 153)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé. (Ach-Chu'ara' [26] : 153)
1 Mokhtasar French
Les siens lui dirent: Tu fais partie de ceux qui ont été ensorcelés d’innombrables fois, au point d’en avoir perdu la raison.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Le peuple de Saleh lui répondit qu'il est un possédé dépourvu de raison.
En tant que mortel, comment ça se fait que tu reçoives le message en dehors de nous ?
tout comme ils ont dit dans un autre verset: «Aurait-il été préféré à nous tous pour recevoir un message ?
Non.
C'est un menteur effronté» [Coran 54:25].
Ils lui proposèrent de leur prodiguer un signe qui affirme son message et ses avertissements.
Les chefs parmi eux lui demandèrent de faire surgir d'un rocher une chamelle pleine, en lui décrivant quelques unes de ses qualités.
Alors Saleh prit leur engagement et leur pacte de lui obéir et de le suivre s'il leur ferait surgir une telle chamelle.
Ils s'exécutèrent.
Saleh que Dieu le salue leva alors les mains implorant Dieu afin qu'il l'exauce.
Le rocher se fendit et fit sortir une chamelle pleine remplissant toutes les qualités requises.
Saleh leur dit: «Elle aura sa portion d'eau et vous la vôtre, à jour fixe».
Il lui appartient de boire au jour convenu, et à vous de boire un autre jour.
Ne lui faites aucun mal, sinon un atroce châtiment vous saisira.
La chamelle demeura un certain temps vivre parmi eux, elle broutait l'herbe et allait au pâturage à son gré, et eux, ils profitaient de son lait.
Comme cela dura longtemps, et les misérables parmi eux se présentèrent, ils décidèrent de la tuer.
«Ils l'égorgèrent.
Ils le / regrettèrent aussitôt».
La terre trembla sous leurs pieds, un cri terrifiant leur arracha les cœurs.
Ils subirent ce dont ils n'attendaient pas et ils gisèrent dans leurs demeures.
Ce fut pour les hommes un autre signe, mais, hélas, la plupart d'entre eux ne croient pas.