Skip to main content
قَالُوٓا۟
Сказали они;
إِنَّمَآ
«Ведь
أَنتَ
ты
مِنَ
из
ٱلْمُسَحَّرِينَ
околдованных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Ты из таких, которые подверглись очарованию;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Ты ведь только из очарованных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "Ты - не кто иной, как один из чародеев.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый.

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "Ты - из тех, кто (неземными чарами) опутан.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.