Skip to main content
مَآ
Не есть
أَنتَ
ты
إِلَّا
кроме как только
بَشَرٌ
человек,
مِّثْلُنَا
такой же как и мы;
فَأْتِ
приведи же
بِـَٔايَةٍ
знамение
إِن
если
كُنتَ
ты
مِنَ
из (числа)
ٱلصَّٰدِقِينَ
правдивых».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

1 Абу Адель | Abu Adel

Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты только человек, как и мы. Представь нам какое либо знамение, если ты правдив".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты - только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты - всего лишь человек, как и мы. Так яви же чудо, если ты говоришь правду".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание".

6 Порохова | V. Porokhova

Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

Тебя околдовали, и поэтому ты бредишь и говоришь бессмысленные речи. Ты - всего лишь один из нас. Чем ты превзошел всех остальных, и почему мы должны повиноваться тебе? Покажи нам удивительное чудо, если ты говоришь правду. Они требовали от него чудес, хотя достаточно было задуматься над его прекрасными качествами, праведными деяниями и мудрыми проповедями, чтобы убедиться в его правдивости и правдивости принесенного им учения. Однако сердца многобожников были настолько ожесточены, что они желали испытать Божьего посланника и просили его явить чудо. Такие люди, как правило, не извлекают никакой пользы из увиденных знамений, потому что они требуют чудес не для выявления истины, а по причине своего упрямства и непокорности.