قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ ( الشعراء: ٣٠ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
awalaw
أَوَلَوْ
"Even if
« Est-ce que même si
ji'tuka
جِئْتُكَ
I bring you
je t’apportais
bishayin
بِشَىْءٍ
something
[] une chose
mubīnin
مُّبِينٍ
manifest?"
claire ? »
Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen (aš-Šuʿarāʾ 26:30)
English Sahih:
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?" (Ash-Shu'ara [26] : 30)
Muhammad Hamidullah:
«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente? (Ach-Chu'ara' [26] : 30)