Skip to main content
قَالَ
(Musa) dedi
أَوَلَوْ جِئْتُكَ
sana getirsem de mi?
بِشَىْءٍ
bir şey
مُّبِينٍ
apaçık

ḳâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn.

Diyanet Isleri:

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

2 Adem Uğur

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

3 Ali Bulaç

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

4 Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”

5 Celal Yıldırım

Musâ ona : «Sana açık-seçik bir belge (ve mu´cize) getirsem de mi ?» dedi.

6 Diyanet Vakfı

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

7 Edip Yüksel

Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

9 Fizilal-il Kuran

Musa «Sana doğru söylediğimi kanıtlayan apaçık bir delil göstersem de mi? dedi.

10 Gültekin Onan

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

11 Hasan Basri Çantay

(Muusâ) dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)»?

12 İbni Kesir

Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.

13 İskender Ali Mihr

(Musa A.S): “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.

14 Muhammed Esed

(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.

15 Muslim Shahin

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben sana apaçık bir şey getirmiş olunca da mı beni zindana atacaksın!»

17 Rowwad Translation Center

Musa: “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

18 Şaban Piriş

-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

19 Shaban Britch

Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

20 Suat Yıldırım

“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”

21 Süleyman Ateş

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

22 Tefhim-ul Kuran

(Musa) Dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"