فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ ( الشعراء: ٣٢ )
fa-alqā
فَأَلْقَىٰ
So he threw
Il a donc jeté
ʿaṣāhu
عَصَاهُ
his staff
son bâton de berger
fa-idhā
فَإِذَا
and behold!
et alors
hiya
هِىَ
It
il (est devenu)
thuʿ'bānun
ثُعْبَانٌ
(was) a serpent
un serpent mâle
mubīnun
مُّبِينٌ
manifest
clair.
Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen (aš-Šuʿarāʾ 26:32)
English Sahih:
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest. (Ash-Shu'ara [26] : 32)
Muhammad Hamidullah:
[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste. (Ach-Chu'ara' [26] : 32)