Skip to main content
فَأَلْقَىٰ
sonra attı
عَصَاهُ
asasını
فَإِذَا
bir de (baktılar ki)
هِىَ
o
ثُعْبَانٌ
bir ejderha
مُّبِينٌ
apaçık

feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.

Diyanet Isleri:

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.

2 Adem Uğur

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!

3 Ali Bulaç

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

4 Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

5 Celal Yıldırım

Bunun üzerine Musâ, Asâ´sını yere bırakıverdi, derken o çok açık ve belirgin ölçüde bir ejderha (oluverdi).

6 Diyanet Vakfı

Bunun üzerine Musa asasını atıverdi; bir de ne görsünler, asa apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!

7 Edip Yüksel

Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

9 Fizilal-il Kuran

Bunun üzerine Musa elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.

10 Gültekin Onan

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

11 Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine (Muusâ) asaasını bırakıverdi. Birde (ne görsünler) o, apaçık bir ejderha!

12 İbni Kesir

Bunun üzerine o asasını attı, bir de ne görsün; apaçık bir ejderhadır.

13 İskender Ali Mihr

Bunun üzerine Musa (A.S) asasını attı. O zaman o, apaçık (gerçek) bir yılan oldu.

14 Muhammed Esed

Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler, (her haliyle) düpedüz bir yılan!

15 Muslim Shahin

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş).

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, o hemen bir apaçık ejderha kesildi.

17 Rowwad Translation Center

(Musa) bunun üzerine asasını bıraktı. O da hemen apaçık bir yılan oluverdi.

18 Şaban Piriş

Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.

19 Shaban Britch

Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.

20 Suat Yıldırım

Bunun üzerine Mûsa asâsını yere attı. Bir de ne görsünler: Değnek her haliyle tam bir ejderha oluvermiş! [27,12; 28,32]

21 Süleyman Ateş

(Musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!

22 Tefhim-ul Kuran

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.