۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ ( الشعراء: ٥٢ )
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon (aš-Šuʿarāʾ 26:52)
English Sahih:
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued." (Ash-Shu'ara [26] : 52)
Muhammad Hamidullah:
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis». (Ach-Chu'ara' [26] : 52)
1 Mokhtasar French
Nous avons révélé et ordonné à Moïse de partir de nuit avec les Israélites car ils seront traqués par Pharaon et ses adeptes dans le but de les ramener en Egypte.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comme le séjour de Moïse en Egypte dura longtemps en appelant Pharaon et son peuple à l'adoration, de Dieu sans résultat, malgré les signes et les preuves qu'il a présentés.
Il ne resta alors que le châtiment et le supplice qui devaient subir.
Dieu ordonna à Moïse de quitter l'Egypte de nuit accompagné des fils d'Israël, et de se diriger vers le lieu où Il le lui indiquera.
M oïse s 'exécuta, et son peuple emprunta des coptes des bijoux et de parures la veille de leur sortie.
O n a rapporté que ce fut lors de l'apparition de la lune, et que Moïse avait demandé de lui montrer la tombe de Youssof (Joseph).
Une vieille femme Israélite la lui montra, et alors Moïse emporta le linceul avec lui en quittant le pays, même il recommanda aux fils d'Israël de le porter avec eux là ils se dirigeront.
Le lendemain matin, Pharaon se mit en colère quand on lui apprit qu'aucun Israélite ne se trouve chez lui, et sa fougue devint intense contre tous les fils d'Israël.
Il envoya dans tous les coins du pays ses agents pour recruter une grande armée en s'écriant: «Ces Israélites ne forment qu'une petite troupe misérable et irritants pour nous mais heureusement que nous sommes nombreux et vigilants».
Il se crut qu'à tout moment il sera capable d'eux et il les châtiera.
Mais Dieu était aux aguets, Il s'est vengé de Pharaon et de son peuple en les dépouillant de jardins, de sources, de trésors, et des demeures somptueuses qu'ils habitaient, et Il les donna aux fils d'Israël, comme Il le montre dans ce verset: «Nous avons appelé à leur succéder le peuple hier encore opprimé et, sur la terre couverte de nos bénédictions» [Coran 7:137].