يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ ( النمل: ٩ )
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa!
Ô Moise !
innahu
إِنَّهُۥٓ
Indeed
Certes, [il]
anā
أَنَا
I Am
Je (suis)
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allâh,
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Le Parfaitement Fort,
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise"
Le Parfaitement Sage.
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul 'Azeezul Hakeem (an-Naml 27:9)
English Sahih:
O Moses, indeed it is I – Allah, the Exalted in Might, the Wise." (An-Naml [27] : 9)
Muhammad Hamidullah:
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage». (An-Naml [27] : 9)