Skip to main content
يَٰمُوسَىٰٓ
О Муса,
إِنَّهُۥٓ
поистине,
أَنَا
Я –
ٱللَّهُ
Аллах,
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, Муса, поистине, Я – Аллах, Величественный, Мудрый.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Моисей! Истинно это Я, Бог сильный, мудрый.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О Муса, поистине, Я - Аллах, великий, мудрый.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О Муса"! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О Муса, Я - Аллах - единственный, кто достоин поклонения, Всепобеждающий, Тот, который расставляет всё по своим местам.

6 Порохова | V. Porokhova

О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.

В другом откровении сообщается, что Всевышний Господь сказал: «Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне» (20:14). Среди Его прекрасных имен - Могущественный и Мудрый. Ему покорно все сущее и подчинены все творения. Его деяния и повеления преисполнены божественной мудрости. Благодаря Своей мудрости Всевышний Аллах сделал посланником Мусу, сына Имрана. Ему было прекрасно известно, что Муса достоин этой высокой чести и заслуживает права получать Откровение и говорить с Ним. О Муса! Во всем полагайся только на твоего Всемогущего Господа и не чувствуй себя одиноким от того, что у тебя мало последователей и много деспотичных врагов. Все они подвластны Аллаху, Который управляет не только деяниями, но и отдыхом Своих рабов.