Skip to main content
فَلَمَّا
И когда
جَآءَهَا
подошел он к нему,
نُودِىَ
было возглашено
أَنۢ
;
بُورِكَ
«Благословен
مَن
тот, кто
فِى
у
ٱلنَّارِ
огня
وَمَنْ
и кто
حَوْلَهَا
вокруг него,
وَسُبْحَٰنَ
и преславен
ٱللَّهِ
Аллах,
رَبِّ
Господь
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда он [Муса] подошел к нему [к огню], (увидел, что огонь горит внутри зеленого дерева. И чем больше начинал пылать этот удивительный огонь, тем более зеленым становилось дерево. Муса стоял удивленным, и в это время) было возглашено: «Благословен тот, кто в огне [ангелы] и кто вокруг него [Муса], и преславен Аллах, Господь миров!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда он подходил к нему, раздался голос: "Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его! Хвала Богу, Господу миров!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда он подошел к огню, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне и кто вблизи него. Пречист Аллах, Господь [обитателей] миров!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда он подошёл к нему, раздался голос: "Благословен огонь и все, кто находится рядом с огнём и вокруг него, а именно - ангелы и Муса. Аллах, Господь миров, Безупречен и превыше всех!"

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!

Это был глас самого Всевышнего Аллаха, Который поведал о том, что Муса оказался в благословенном месте. Достаточно сказать, что Аллах избрал это место для того, чтобы именно там обратиться к Мусе и назначить его своим посланником. Аллах также поведал о том, что люди не имеют права думать о Нем неподобающим образом, потому что все качества и деяния Его совершенны и безупречны.