Skip to main content
فَلَمَّا
Als
جَآءَهَا
er dort ankam,
نُودِىَ
wurde ihm zugerufen,
أَنۢ
dass;
بُورِكَ
"Gesegnet sei
مَن
wer
فِى
(ist) in
ٱلنَّارِ
dem Feuer
وَمَنْ
und wer
حَوْلَهَا
(ist) in dessen Umgebung.
وَسُبْحَٰنَ
Und preis sei
ٱللَّهِ
Allah,
رَبِّ
(dem) Herrn
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Weltenbewohner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als er dort ankam, wurde ihm zugerufen; "Gesegnet ist wer im Feuer und wer in dessen Umgebung ist, und Preis sei Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!

1 Amir Zaidan

Und als er dort ankam, wurde gerufen; "Baraka wurde verliehen dem, das im Feuer ist, sowie dem um es herum. Und subhanallah, Der HERR aller Schöpfung.

2 Adel Theodor Khoury

Als er dort ankam, wurde ihm zugerufen; «Gesegnet sei der, der im Feuer und der in seiner Umgebung ist, und Preis sei Gott, dem Herrn der Welten!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als er zu ihm kam, wurde gerufen; "Gesegnet soll der sein, der in dem Feuerbereich ist und der, der sich in ihrer Nähe befindet; und gepriesen sei Allah, der Herr der Welten!"