Skip to main content

अन-नम्ल आयत ८ | An-Naml 27:8

But when
فَلَمَّا
तो जब
he came to it
جَآءَهَا
वो आया उस (आग) के पास
he was called
نُودِىَ
वो पुकारा गया
[that]
أَنۢ
कि
"Blessed is
بُورِكَ
बरकत दिया गया
who
مَن
जो
(is) at
فِى
आग में है
the fire
ٱلنَّارِ
आग में है
and whoever
وَمَنْ
और जो
(is) around it
حَوْلَهَا
उसके इर्द-गिर्द है
And glory be
وَسُبْحَٰنَ
और पाक है
(to) Allah
ٱللَّهِ
अल्लाह
(the) Lord
رَبِّ
जो रब है
(of) the worlds
ٱلْعَٰلَمِينَ
तमाम जहानों का

Falamma jaaha noodiya an boorika man fee alnnari waman hawlaha wasubhana Allahi rabbi al'alameena

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

फिर जब वह उसके पास पहुँचा तो उसे आवाज़ आई कि 'मुबारक है वह जो इस आग में है और जो इसके आस-पास है। महान और उच्च है अल्लाह, सारे संसार का रब!

English Sahih:

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

ग़रज़ जब मूसा इस आग के पास आए तो उनको आवाज़ आयी कि मुबारक है वह जो आग में (तजल्ली दिखाना) है और जो उसके गिर्द है और वह ख़ुदा सारे जहाँ का पालने वाला है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

फिर जब आया वहाँ, तो पुकारा गयाः शुभ है वह, जो अग्नि में है और जो उसके आस-पास है और पवित्र है अल्लाह, सर्वलोक का पालनहार।