Skip to main content
يَٰمُوسَىٰٓ
ey Musa
إِنَّهُۥٓ
gerçek şu ki
أَنَا
ben
ٱللَّهُ
Allah'ım
ٱلْعَزِيزُ
güçlü
ٱلْحَكِيمُ
hüküm ve hikmet sahibi

yâ mûsâ innehû ene-llâhü-l`azîzü-lḥakîm.

Diyanet Isleri:

"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Musa, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah.

2 Adem Uğur

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah´ım!

3 Ali Bulaç

"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."

4 Ali Fikri Yavuz

Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.

5 Celal Yıldırım

Ya Musâ ! Şüphen olmasın ki Ben, O çok üstün hikmet sahibi olan Allah´ım.

6 Diyanet Vakfı

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

7 Edip Yüksel

"Musa, bu Benim, Ben Üstün ve Bilge olan ALLAH'ım."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"

9 Fizilal-il Kuran

Ya Musa, kesin olarak bil ki, ben üstün iradeli ve her işi yerinde olan Allah´ım.

10 Gültekin Onan

"Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı´yım."

11 Hasan Basri Çantay

«Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegâne hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im».

12 İbni Kesir

Ey Musa; gerçek şu ki, Ben Hakim ve Aziz olan Allah´ım.

13 İskender Ali Mihr

Ey Musa! Muhakkak ki Ben, Azîz (yüce), Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) olan Allah´ım.

14 Muhammed Esed

(Ve Allah Musa´ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!"

15 Muslim Shahin

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah’ım!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah´ım.»

17 Rowwad Translation Center

"Ey Musa, şüphesiz ki ben Azîz ve Hakîm olan Allah’ım."

18 Şaban Piriş

-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allah’ım!

19 Shaban Britch

Ey Musa! Ben Aziz ve Hakim olan Allah’ım!

20 Suat Yıldırım

“Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.

21 Süleyman Ateş

Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

22 Tefhim-ul Kuran

«Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah´ım.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."