اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ ( آل عمران: ١٠ )
Innal lazeena kafaroo lan tughniya 'anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai'anw wa ulaaa'ika hum waqoodun Naar (ʾĀl ʿImrān 3:10)
English Sahih:
Indeed, those who disbelieve – never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire. (Ali 'Imran [3] : 10)
Muhammad Hamidullah:
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l' abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu, (Ali-'Imran [3] : 10)
1 Mokhtasar French
Quant à ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers, ni leurs richesses ni leurs enfants ne les préserveront du châtiment d’Allah, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Ils seront le combustible du feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ces versets montrent le sort des incrédules au jour de la résur rection et qu'ils seront l'aliment du Feu, comme le montre également ce verset; «Le jour où les excuses présentées par les injustes leur seront inutiles.
Ils seront alors maudits.
La pire des demeures leur est desinée») [Coran 40:52].
Ce que les infidèles avaient amassé comme riches ses dans le bas monde et la postérité qu'ils avaient engendrée ne les metteront aucunément au large vis-vis de Dieu, ne lés sauveront plus du châtiment du Feu et iis subiront des supplices très douloureux.
Leur cas est présenté aussi dans ces deux versets; «Que leurs riches ses et leurs enfants ne t'émerveillent pas; Dieu ne veut par là que les châ tier en cette vie et qu'ils meurent incrédules») [Coran 60:55]. et; «Que l'agitation des incrédules habitants ce pays ne te trouble pas * Piètre jouissance éphémère!
La géhenne sera ensuite leur demeure: quel détes table lit de repos») [Coran 3:196-197].
Oum AI-FadI a raconté; «L'envoyé de Dieu -qu'Aliah le bénisse et le salue-, dans une nuit à La IVIecque, répéta par trois fois; «Ai-je trans mis le message ?»
Omar Ben Al-Khattab, qui était très compatissant, répondit; «Certes oui, je jure par Dieu.
Tu l'as fait avec un désir ardent, tu as déployé tes efforts et tu as prodigué de conseils.
Sois patient» Le Prophète ﷺ répliqua; «La fo i l'emporte ra et l'incrédulité sera repoussée jusqu'à ses sources.
Des hommes pren dront le large pour répandre l'islam.
Il arrivera un jour où les hommes réciteront le Coran et l'enseigneront.
Ils diront: Nous avons lu et enseigné, qui donc pourra être mieux que nous ?
De ceux-là on n'attendra aucun bien» Les fidèles lui demandèrent: «Qui sont ces gens ô Envoyé de Dieu ?»
Il rétorqua; «Ils sont des vôtres.
Ceux-là seront l'aliment du feu».
(Rapporté par Ibn Abi Hatem et Ibn Mardawihy^^ L'exemple de ces incrédules est Pharaon et sa cour qui ont traité les signes de Dieu de mensonge et se sont opposés aux Messagers de Dieu.
Dieu certes est terrible dans Ses châtiments.