۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ ( آل عمران: ٣٣ )
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana 'alal 'aalameen (ʾĀl ʿImrān 3:33)
English Sahih:
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran over the worlds – (Ali 'Imran [3] : 33)
Muhammad Hamidullah:
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde. (Ali-'Imran [3] : 33)
1 Mokhtasar French
Allah a choisi Adam et fit prosterner les anges devant lui. Il a choisi Noé et en a fait Son premier messager vers les habitants de la Terre. Il a choisi la famille d’Abraham et décerna la prophétie à sa descendance. Il a choisi également la famille de ‘Imrân. Allah a choisi tous ces hommes et les a favorisés sur les gens de leurs époques.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu a choisi, de préférence aux mondes;
- Adam en le créant de sa main, lui insufflant de Son esprit, de mandant aux anges de se prosterner devant lui, lui enseignant les noms de toues les créatures, lui donnant le paradis comme demeure, enfin le faisant descendre sur la tenre comme Sa sagesse l'exigeait.
- Noé en faisant de lui le premier Messager vers les habitants de la terre, lorsque ceux-ci commençaient à adorer les idoles et les sta tues, à Lui associer d'autres divinités qui n'avaient aucun pouvoir.
Comme Noé avait passé une longue durée avec son peuple les appe- lant à un Dieu unique, jour et nuit, en public et en secret, et son appel ne faisait que les éloigner, il invoqua alors Dieu pour qu'il se venge d'eux.
Ils furent tous noyés sauf ceux qui avaient suivi Noé et monté sur l'arche avec lui.
- La descendance d'Abraham dont le maître des hommes et le der nier Prophète Mouhammad ﷺ était l'un d'eux.
- La descendance de 'Imran: Cet Imran était le père de Marie la mère de Jésus -que Dieu le salue-.
Donc Jésus était de la descen dance d'Abraham comme nous allons en parler en interprétant la sourte «Les troupeaux».