وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ( يس: ١٧ )
wamā
وَمَا
And not
Et n’(est) pas
ʿalaynā
عَلَيْنَآ
(is) on us
(obligatoire) à nous
illā
إِلَّا
except
sauf
l-balāghu
ٱلْبَلَٰغُ
the conveyance
la transmission
l-mubīnu
ٱلْمُبِينُ
clear"
claire. »
Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen (Yāʾ Sīn 36:17)
English Sahih:
And we are not responsible except for clear notification." (Ya-Sin [36] : 17)
Muhammad Hamidullah:
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)». (Ya-Sin [36] : 17)