قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ ( يس: ١٨ )
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem (Yāʾ Sīn 36:18)
English Sahih:
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment." (Ya-Sin [36] : 18)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera». (Ya-Sin [36] : 18)
1 Mokhtasar French
Les habitants de la cité dirent aux messagers: Nous voyons en vous un présage funeste et si vous ne cessez pas de nous inviter au monothéisme, nous vous punirons en vous lapidant jusqu’à ce que mort s’ensuive et nous vous ferons subir un châtiment douloureux.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les habitants de la ville répondirent aux apôtres: «Nous tirons mauvais augure de votre venue» car si un tel malheur va nous atteindre ce sera à cause de vous.
De tels apôtres, comme a avancé Moujahed, n'entrent dans une ville sans que ses habitants ne subissent un mal quelconque.
«Si vous insistez, nous vous lapiderons» soit avec les pierres, comme a dit Qatada, soit en vous insultant, d'après Moujahed.
«et vous infligerons un atroce supplice».
Les apôtres répliquèrent: «Le mauvais augure!
il est en vous-mêmes» et retombe sur vous, tout comme Dieu a dit en parlant du peuple de Moïse: «Quand un malheur les frappe, ils l'imputent à Moïse et aux siens.
Alors que leur sort est entre les mains d'Allah» [Coran 7:131], et du peuple de Saleh: «Tu nous portes malheur, toi et tes tiens.
Votre sort, leur oppose Saleh, dépend d'Allah» [Coran XX7:27.
«C'est notre avertissement qui nous vaut cet accueil ?
vous êtes vraiment une cité perverse».
C'est parce que nous venons vous demander d'être croyants et de vous soumettre à Dieu, vous nous adressons de telles paroles en nous avertissant et nous menaçant ?
Vous n'êtes qu'un peuple pervers et prodigue