لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ ( يس: ٧٥ )
lā
لَا
Not
Ne pas
yastaṭīʿūna
يَسْتَطِيعُونَ
they are able
ils seront capables
naṣrahum
نَصْرَهُمْ
to help them
(de venir à) leur aide contre les ennemis
wahum
وَهُمْ
but they -
et ils (seront)
lahum
لَهُمْ
for them
à eux
jundun
جُندٌ
(are) host(s)
des soldats
muḥ'ḍarūna
مُّحْضَرُونَ
(who will) be brought
rendus présents.
Laa yastatee'oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon (Yāʾ Sīn 36:75)
English Sahih:
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance. (Ya-Sin [36] : 75)
Muhammad Hamidullah:
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux. (Ya-Sin [36] : 75)