لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ ( يس: ٧٥ )
Not they are able
لَا يَسْتَطِيعُونَ
güçleri yetmez
to help them
نَصْرَهُمْ
onlara yardım etmeye
but they -
وَهُمْ
ve onlar
for them
لَهُمْ
onlar için
(are) host(s)
جُندٌ
askerlerdir
(who will) be brought
مُّحْضَرُونَ
hazırlanmış
lâ yesteṭî`ûne naṣrahüm vehüm lehüm cündüm muḥḍarûn. (Yāʾ Sīn 36:75)
Diyanet Isleri:
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
English Sahih:
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance. ([36] Ya-Sin : 75)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Onların, güçleri yetmez yardım etmeye onlara ve asıl onlardır o uydurma mabutların hizmetine hazırlanmış askerler.